Saltar al contenido
BossDark

Enkidu en el inframundo

Enkidu y Gilgamesh

La mayor parte de esta sección del mito está dedicada a una explicación detallada de la comprensión sumeria de la vida después de la muerte. En el inframundo sumerio, los muertos afortunados son los que tuvieron muchos hijos, especialmente hijos varones (siete es el número perfecto), mientras que los que se negaron o fueron incapaces de tener hijos quedan atrapados en bucles de molestias triviales. Otros muertos afortunados son aquellos cuyos parientes vivos les hacen ofrendas, así como los niños nacidos muertos, que disfrutan de una especie de paraíso.

Los leprosos, en cambio, no reciben ningún alivio de sus sufrimientos, y los guerreros muertos en batalla deben existir sin consuelo, sabiendo que sus seres queridos lloran por ellos. Esta sección del Gilgamesh sumerio también varía mucho de la versión babilónica en el personaje de Enkidu. En la epopeya babilónica, Enkidu es un hombre salvaje y peludo enviado a matar a Gilgamesh pero que acaba convirtiéndose en el compañero de armas y mejor amigo de Gilgamesh; juntos, la pareja comparte muchas aventuras heroicas. Sin embargo, aquí en la versión sumeria, Enkidu es tan humano y civilizado como su noble amo, y en lugar de ser una figura heroica, es simplemente un sirviente, aunque uno al que Gilgamesh ama profundamente.

Disfruta de este poema sumerio de un capítulo más de Expediente X.

Un Mikku y un Pukku

Gilgamesh tomó su mikku y pukku que hizo de la madera del árbol huluppu de Inanna y luego fue a la plaza del pueblo y comenzó a jugar a la pelota con ellos. Los jóvenes del pueblo se unieron a él en su juego. Juntos jugaron por toda la plaza. Gilgamesh no trató a los jóvenes con amabilidad. Los golpeó con la pelota; los golpeó con su palo. Cuando las viudas fueron a llevar comida a sus hijos, los jóvenes se quejaron de que Gilgamesh los había usado muy bruscamente. Cuando las doncellas fueron a llevar agua a sus hermanos, los jóvenes se quejaron de que Gilgamesh les había hecho daño con la violencia de su juego.

Al atardecer, Gilgamesh tomó su palo y marcó el último punto donde había caído la pelota, pensando en reanudar el juego al día siguiente. Tomó su palo y su pelota y se fue a casa, donde comió y se retiró por la noche. A la mañana siguiente, Gilgamesh volvió a la plaza del pueblo para jugar a la pelota. Pero las viudas y las jóvenes doncellas habían estado llorando a los dioses sobre cómo habían sido tratados sus jóvenes, y así, el palo y la pelota de Gilgamesh se le cayeron de las manos y bajaron, bajaron, al mismísimo inframundo. Gilgamesh trató de recuperar su palo y su pelota.

Los lamentos de Gilgamesh

Gilgamesh

Abajo, abajo, abajo, estiró su mano, pero no pudo alcanzarlos. Lo intentó con el pie. Abajo, abajo, abajo, estiró su pie, pero aun así no pudo alcanzar su palo y su pelota. Gilgamesh bajó a la puerta del inframundo. Se sentó frente a la puerta y comenzó a llorar.

  • ¡Oh, cómo me duele el corazón por la pérdida de mi palo! ¡Oh, cómo mis ojos lloran por la pérdida de mi pelota! ¿Cómo podré recuperarlas?

Y así fue como Gilgamesh se sentó ante la puerta del inframundo y lloró la pérdida de su mikku y pukku. Enkidu, el sirviente de Gilgamesh, escuchó a su amo llorar. Enkidu fue a Gilgamesh y dijo:

  • Oh mi amo, ¿por qué lloras tanto? ¿Qué ha pasado que estás de luto?

Gilgamesh respondió:

  • Mi pelota y mi palo han caído en el inframundo, y no puedo recuperarlos.
  • No temas dijo Enkidu. No llores más. Iré al inframundo yo mismo. Te devolveré tu palo y tu pelota.
  • Muy bien dijo Gilgamesh. Ve y tráemelos. Pero debes escuchar mis instrucciones y prestar atención.

No uses ropa limpia. Los muertos sabrán que no perteneces a ellos. No te unjas con aceite. Los muertos olerán el aroma y te rodearán. No lances un palo lanzador en el inframundo. Aquellos a los que golpees también te rodearán. No lleves un bastón, porque eso asustará a los espíritus y los enfurecerá. Ni lleves sandalias en los pies, ni hables en voz alta. No abraces a la esposa y al hijo que amas. No golpees a la esposa y al hijo que odias. ¡Si gritan, nunca se te permitirá salir! La madre de Ninazu está allí, la madre del dios del inframundo.

¡Es una criatura muy temible, que hay que evitar, porque no lleva ni vestidos brillantes ni cambios de lino, y sus uñas son tan largas y afiladas como la cabeza de un pico, y las usa para arrancar su propio pelo, que crece en su cabeza como los puerros crecen en un jardín! Pero Enkidu no hizo caso de las órdenes de Gilgamesh.

Enkidu baja al inframundo

Inframundo

Se vistió con ropas limpias y se ungió con aceite. Se puso las sandalias en los pies y llevó consigo su palo de lanzar y su bastón. Y allí, en el inframundo, lanzó el palo de lanzar y golpeó a algunos de los muertos con él. Habló con una voz fuerte. Abrazó a la esposa y al hijo que amaba, y golpeó a la esposa y al hijo que odiaba. ¡Oh, cómo se gritó en el inframundo que un intruso estaba entre los espíritus de los muertos y los usaba mal! Pasaron siete días. Gilgamesh esperó siete días a que su sirviente Enkidu volviera a él, pero Enkidu no regresó. Gilgamesh comenzó a llorar.

  • ¡Ay, ay, ay! Mi amado sirviente Enkidu se ha ido al inframundo y no puede salir. Gilgamesh fue al E-kur, al hogar del gran dios Enlil.

Gilgamesh se arrodilló ante el gran Enlil y dijo:

  • ¡Ay! Mi amado sirviente Enkidu ha ido al inframundo a devolverme mi mikku y mi pukku, pero no le dejarán salir. No le dejarán salir del inframundo. Enkidu ha pasado por la furia de la batalla y no ha muerto, pero ahora está en el inframundo y no puede salir. Entró en el inframundo por su propia puerta, por su propia voluntad. No fue llevado allí por Namtar, dios del destino, o por el demonio Asag, o incluso por Nergal, el dios del inframundo. Enkidu se fue por su propia voluntad y ahora no puede irse.

En busca de Enki

Enlil y Enki

Pero Enlil no quiso escuchar la oración de Gilgamesh. Enlil no liberaría a Enkidu del inframundo. Luego Gilgamesh fue a Eridú, el hogar del gran dios Enki. Gilgamesh se arrodilló ante el gran Enki y dijo:

  • ¡Ay! Mi amado sirviente Enkidu ha ido al inframundo para devolverme mi mikku y pukku, pero no le dejarán salir. No le dejarán salir del inframundo. Enkidu ha pasado por la furia de la batalla y no ha muerto, pero ahora está en el inframundo y no puede salir. Entró en el inframundo por su propia puerta, por su propia voluntad. No fue llevado allí por Namtar, dios del destino, o por el demonio Asag, o incluso por Nergal, el dios del inframundo. Enkidu se fue por su propia voluntad y ahora no puede irse.

Enki escuchó la difícil situación de Gilgamesh, y escuchó su oración. Enki se volvió hacia su hijo Utu y le dijo:

  • Ayudarás a Gilgamesh a recuperar a su sirviente. Usa tu poder para abrir una grieta en el inframundo. Trae de vuelta a Enkidu a través de esta grieta.

Utu hizo lo que Enki le ordenó. Causó que se formara una gran grieta en la pared del inframundo. Utu envió un fuerte viento a través de la grieta. El viento buscó a Enkidu y lo trajo de vuelta a la tierra de los vivos a través de la grieta que Utu había hecho. Cuando Enkidu volvió a Gilgamesh, el rey lo abrazó de todo corazón. Enkidu abrazó a su amo de corazón. Ambos lloraron lágrimas de alegría porque Enkidu había vuelto vivo del inframundo.

De vuelta a la vida

  • Dime, dijo Gilgamesh, dime todo lo que viste y escuchaste en el inframundo. Dime cómo es allí, en la tierra de los muertos.
  • Puedo decirte estas cosas, dijo Enkidu, pero deberías sentarte primero, porque seguramente lo que tengo que decir te hará llorar.
  • Muy bien, dijo Gilgamesh, me sentaré y lloraré, solo cuéntamelo todo.
  • Los órganos de la generación, el miembro masculino y el lugar secreto de la mujer, se pudren y se convierten en polvo.
  • ¡Oh! Gritó Gilgamesh, y luego se sentó y comenzó a llorar.
  • ¿Pero qué pasa con el hombre que tiene un hijo? Dijo Gilgamesh. Cuéntame cómo le va en el inframundo.
  • Mira la estaca que está en la pared de al lado y le hace llorar.
  • ¿Y el hombre que tiene dos hijos? ¿Qué pasa con él?
  • Se sienta en unos ladrillos y come pan, dijo Enkidu.
  • ¿Qué pasa con el hombre que tiene tres hijos? ¿Cómo va con él?
  • Bebe agua que se mantiene en una piel de agua, del tipo que se cuelga en la silla de montar, dijo Enkidu.
  • Entonces Gilgamesh preguntó: Y el hombre que tiene cuatro hijos, ¿qué pasa con él en el inframundo?
  • Oh, ese hombre se regocija, como un hombre que tiene cuatro finos asnos para trabajar para él.
  • ¿Qué pasa con el hombre que tiene cinco hijos? Preguntó Gilgamesh.
  • Enkidu respondió: Ese hombre es como un buen escriba. Es incansable y siempre puede entrar en el palacio con gran facilidad.
  • ¿Cómo va con el hombre que tiene seis hijos?
  • Ese hombre se regocija como el granjero que tiene buena tierra para cultivar, dijo Enkidu.
  • Y el hombre que tiene siete hijos, dijo Gilgamesh. ¿Cómo le va con él?
  • Oh, ese hombre es muy bendecido, dijo Enkidu, porque tiene permiso para sentarse entre los dioses y escuchar su discurso.
  • ¿Qué pasa con el hombre que no tiene hijos? Preguntó Gilgamesh.
  • Enkidu respondió: Ese hombre debe comer pan tan duro que es como una teja de arcilla.
  • Y el eunuco que sirve al rey, ¿qué pasa con él?
  • Está de pie en el rincón como un palo inútil.
  • ¿Qué hay de la mujer que nunca tuvo hijos? ¿Cómo va con ella? Preguntó Gilgamesh.
  • Se la echa a un lado como una olla vacía, y ningún hombre se le acerca.
  • Y el hombre que nunca tuvo relaciones con su esposa, dijo Gilgamesh. ¿Qué pasa con él?
  • Hace una cuerda, y cuando está hecha, llora por ella, dijo Enkidu.
  • ¿Qué hay de la esposa que nunca tuvo relaciones con su marido? Preguntó Gilgamesh.
  • Hace una estera de caña, y cuando está hecha, llora por ella.
  • Y los leprosos, ¿cómo les va en la tierra de los muertos?
  • Se mueven como los bueyes bajo el aguijón de las moscas, dijo Enkidu.
  • ¿Qué hay del guerrero que fue asesinado en el campo? ¿Qué será de él?
  • Su madre no puede consolarlo, y su esposa llora sin cesar.
  • Los muertos que no reciben ofrendas, dijo Gilgamesh. ¿Qué pasa con ellos?
  • Viven de recoger costras de pan que otros tiran a la calle.
  • Los niños pequeños que nacen muertos y mueren sin siquiera ser nombrados, ¿qué pasa con ellos?
  • Oh, viven muy bien, comiendo leche y miel de una mesa dorada.
  • Y el hombre que fue quemado hasta morir, dijo Gilgamesh, ¿qué será de él?
  • Su espíritu no está en el inframundo. Subió al cielo como una brizna de humo.

Enkidu también vio

Resumen
Enkidu en el inframundo
Nombre del artículo
Enkidu en el inframundo
Descripción
✅ Esta sección del Gilgamesh sumerio también varía mucho de la versión babilónica en el personaje de Enkidu, el hombre salvaje
Autor
Publisher Name
Jose Luis
Publisher Logo